金晓宇和父亲金性勇
《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》的新闻报道在全网刷屏，杭报办了二十多年的名牌栏目“倾听”，讲述了一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事，打动了千千万万的读者。
老人金性勇找到记者:“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”
打电话的那一天，金性勇罹患阿尔茨海默症多年的老伴刚刚去世，而他的小儿子金晓宇还在精神病院里。
金晓宇是一位躁狂抑郁症患者，同时也是一位“翻译家”，在十年时间翻译过22本书，七百万字。
老人对记者说，“我的老家在浙江桐乡，父亲是小学校长，老伴的妈妈，那时候是我的老师。我们两家住在同一个门头里，算得上青梅竹马。”
金性勇的老伴叫曹美藻。当年他考进了上海化工学院，曹美藻考到了南京大学化学系。毕业后，同分配到天津工作。1967年他们结婚了，先是生了大儿子金晓天，1972年又生了小儿子金晓宇。
金晓宇童年时期的家庭合影
这篇刷屏的报道在嘉兴、在桐乡也引起了轰动，也被他们桐乡的亲人看到。
曹美藻兄妹四人，其中一个妹妹现在生活在桐乡，是屠甸中学退休老师，报道见报一天，她把这篇报道转到自己家的群里。
妹妹的女儿，也就是金晓宇的表姐，并没有第一时间看这篇文章，她以为，这几年会把一些心灵鸡汤的文章发在群里的老爸老妈，又被一个感人的故事打动。
以下是金晓宇的表姐写在同学群里的文字;
昨天晚上在百度上又看到了这文章，也没有点开看。多年来自己生活得不容易，已经让我不愿意再去触碰更多别人的不幸。 这也是一种麻木吧 。
今天早上4:00就醒了，怎么也睡不着， 就翻起了朋友圈。竟然看到我妹妹的一个学生转发了这篇文章，说主人公是她的老师的表弟。我大吃一惊，点开文章，直到泪流满面。
主人公是我的表弟，刚刚去世的他妈妈是我的大姨，我妈妈的亲姐。我曾不止一次跟我的朋友们提过我这个大姨，感慨命运的无理。
在我们很小的时候，我们家的写字桌的玻璃板下压着我大姨的照片，有人来我家里做客，我们就会自豪地说：这是我大姨，南京大学毕业！照片上的大姨聪慧美丽。用现在的话来说，高颜值的才女 。
可是命运并没有给我大姨很眷顾 ，得了狂躁症的小儿子，带给她无尽的痛苦与压力，可即便这样，七十多岁时来我家做客，依然神情优雅，完全是一个老知识分子的内在气质。
这篇文章是我的姨父口述，杭州日报编写。但愿我的姨父能够身体健康，只剩下两个男人的小家，能够顺利一些。
曹美藻的妹妹妹夫介绍，当年青梅竹马的金性勇和曹美藻是桐乡梧桐街道人，金家与金仲华是同族人（用桐乡话说，是自屋里人），金家住在县前街，曹家住夏家浜，可以说是相距很近。
这张照片就是当年压在台板玻璃里，曹美藻的照片
曹美藻的父亲曹凤池，新中国成立初期是桐乡一中的国文老师。曹美藻的哥哥曹善学参加过抗美援朝，现在生活在山东，是一位离休干部。
曹美藻的妹妹妹夫还说，他们一般一年去杭州看望两次，姐夫求助记者给予报道，是想让社会关心这个儿子。“最苦的要属小宇的爸爸了。也靠杭州当地社区的干部和民警。”
报道见报上网后，对身为父亲的金性勇来说，更像是完成了一桩盘桓已久的心愿。
他担心，“哪天我也走了，就没有人知道我们儿子的事了。”
作为父亲，他希望用一种方式，能让儿子的后半生有更好的着落。
金晓宇说，“我能翻译书是妈妈的功劳。”
曹美藻是一位知识女性，南大毕业，在一次同学会上，校友知晓了她的家庭情况，询问“能不能请你儿子在家做翻译？”
曹美藻应下来：“儿子英语、日语都很好，请给他一个机会试试。”
2010年，金晓宇小宇接受了出版社的任务，开始他的翻译人生。
后来，南大同学打电话祝贺曹美藻，“你们养了一个天才！”
每次出版社寄样书给金晓宇，他都第一时间冲到床边送到妈妈手里，讲给妈妈听。后来，他妈妈开始不会说话、不认得家人，他还是想把新翻译出版的书给自己的妈妈看。
父亲金性勇是儿子晓宇的知音和助手。
金性勇买了扫描仪、打印机，跑邮政帮儿子收外文样稿，买资料书，翻译完给他打印样稿，译文每本都是几百页，小山堆一样，再帮他校稿、寄出样书……每本书从样稿到出版，父亲金性勇都是第一读者。
《我们的天才儿子》采写作者叶全新和媒体提及，金老自己也翻译过一本书，是医药化工研究领域的专业译著，“看了他的手稿，少数字迹有些许潦草，但整体上非常漂亮，透着老派知识分子的笔力。或许儿子走上翻译道路，或多或少受了父亲的影响。”
金晓宇用六年时间，自学了德、日、英语。他十年间翻译的书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。
很多读过金晓宇译作的翻译同行、出版同仁都纷纷转发，并细致地表达内心的惊和敬：
金性勇当年问过自己的儿子：
“那你看过几本小说？”
“我看完了图书馆里所有的外语小说。”
现在豆瓣上金晓宇翻译的作品，标记“想读”的人数显著上升。图书馆里、书店里，晓宇译著被重新翻出来，会有越来越多的读者读他的译著。
这个冬天，很多读者也在不断默默转发相关报道，送出自己的温度。就像这位网友说的：双亲或许会离去，苦乐也会随风散。但文字会记住你，书本上永远有你的注脚。加油啊这位译者。
“天才儿子”的被看见，被祝福，这一切背后凝聚着一个父亲和母亲伟大的爱，是一个平凡家庭的坚韧付出，是爱和救赎在人间的力量。
晓宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。《本雅明书信集》收录了德国思想家本雅明信件300多封，展现了本雅明渊博知识和独特文笔。
目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。
让我们以细水长流关注他的译作。
作为一个译者，金晓宇英译有图书《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等；日译中图书有《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。
杭州日报的同行说，出版界、翻译界以及喜爱他的读者，第一次了解到这位译者的经历，引发了对其著作的热议。这，大概才是这件爆点事件中的主人公们最欣慰的事。
大众眼中的感人故事、影视题材，却是热度退去后依然需要真实面对的伤痛人生。所谓“天才”，是真正的心无旁骛的投入，终能迸发惊人的成就。所以，在感动过、感怀过、佩服过之后，尽量不要打扰到他们，真正的帮助，是细水长流的关怀。
在为他们故事感动落泪的同时，我们或许也会思考，我们的社会应该如何关注和帮助这一类群体。
而作为读者，阅读他的作品，就是对这个家庭最好的支持。
最后我们来读一段金晓宇的译作，出自《诱惑者》中的段落：
《诱惑者》（爱尔兰）班维尔著 金晓宇 译 南京大学出版社 2013年11月
我待在自己的房间里，坐在窗边的桌子前，手托着腮，就像昔日那样。是啊，在此时的我看来，那些都已成往昔了。我成天住在那上面。在床底下，我会发现一些残羹剩饭，有的还被我踢到了衣柜下面，腐烂成了一大滩汁液，还长出一丛丛蓝灰色的软毛。房间里有股陈腐霉变的气味。我把窗子开得大大的。夏日的空气从窗台上流进来，朦胧柔滑，像来自另一个世界。我搞我的研究，沉浸在由纯粹的数字组成的幻梦之中。多么的轻柔，安静，这六月的白夜。我抬起头来，发现白天已经过去夜晚热心地聚拢上来，气喘吁吁却仍旧光芒四射。我像一个梦游者，醒来发现自己在一座花园里，被奇怪的光笼罩，周围满是无眼的雕像，我感到困惑而苦恼，追忆着被打断的幻梦。那里的一切都那么和谐，混乱已被驯服，破碎的东西变成完整。在那里，不知何故，我也不再是孤零零一个人。哦，我搞我的研究。阿什伯恩，杰克·凯，我母亲，黑狗和那场车祸，这所有一切与数字不同，可是它们也一定有规则、秩序，和某种模式。一直以来，我总是把数字置于混乱的事物之上，就好似寒霜降落于水面，于是沸腾的粒子变得驯服而有序，形成了结晶，凝结的晶格向各个方向延伸。我能在脑海里感觉到它，感觉到物体停下来时发出的嘎吱嘎吱的响声，寂静中嘎嘣嘎嘣的声音，还有那茫然的白色的雾气。可是现在，无论我如何整理那些因子，它们都无法平衡。一切都在摇摆、流动，猛然地四下倾斜。我脚下原本看似坚实的地面开始塌陷。我抓不住任何东西，它们全都从指缝间无奈地滑落。零、负量、无理数、无限本身，这些东西突然向我显示了它们本来的意义。我感到眩晕。白昼退去。一只黑鹂在黄昏的微光中啭鸣。我用双手捧住脸，可它也要流走。五官熔化，连眼窝也被填平，最后只剩下一张光滑的肉做的空白面具。
（摘自豆瓣网友整理）
