１９３６年，黄源（左一）与萧军、萧红一起合影。

    为了使自己有更理想的学习环境，当他获悉浙江上虞白马湖畔的春晖中学校长是浙江五四运动的引导者顾亨颐先生，并有著名学者夏丏尊、丰子恺、朱自清、朱光潜在那里执教时，遂于１９２４年转学到该校。在此期间，他从夏丏尊处接触到日本的文艺书籍，又从丰子恺那里借到英美文学名著的译本，阅读了大量的文学名著。

    １９２５年，黄源随匡互生到上海筹建立达学院，１９２７年就职于劳动大学编译室。

    鲁迅改变了他的人生道路

    作为鲁迅的学生，谈到与鲁迅认识与交往，黄源曾深情中带有遗憾：“在我的一生中，有十年追随鲁迅。然而由于社会的动荡，世事变迁，我竟未能保留下一张与鲁迅先生合影的照片。”

    “四一二”事变后，鲁迅从广州来到上海，在劳动大学作了《关于知识分子》的演讲，校长指定由黄源记录。他的记录稿后经鲁迅审阅相继在其自己主编的《劳大周刊》和《劳大论丛》上发表。这是他初次与鲁迅接触，也是首次经手鲁迅的著作。四天后，鲁迅又在立达学院作题为《伟大的化石》的演讲，仍由黄源记录。会后，他和匡互生一起陪同鲁迅休息漫谈。在时空越过７４载后，黄源先生在其自传中这样写道：“这是我第一次听到鲁迅先生的任意谈笑，当时他的音容笑貌，至今仍深深地留在我的脑海里。”

    为了进一步研究日本文学，１９２８年黄源东渡扶桑求学。当时的日本是世界文学的一个窗口。黄源倾心投入了世界名著原作的研究，更加开拓了视野，并由已在日本求学的陈瑜清介绍，认识了其表哥沈雁冰（茅盾）。次年秋天，黄源从日本返回上海，开始了他的译著生活，先后翻译出版了《屠格涅夫的生平和作品》、《一九零二年级》、《将军病死床上》、《现代日本小说译丛》、《高尔基代表作》等十余部著作。

１９４５年１０月，黄源（左二）与新四军浙东游击纵队北撤部分同志合影。

    １９３３年，由郑振铎、傅华东在上海创办进步文学月刊《文学》，得到鲁迅、茅盾、巴金、郁达夫的大力支持。编委会中左联成员占多数，黄源经茅盾推荐担任唯一的专职编辑。鲁迅在《文学》上先后发表的２５篇译著大多经黄源之手。从１９３４年帮助鲁迅创办杂志《译文》到后来主编《译文》，这期间发生的事，都令黄源难以忘怀。他说：“１９３６年秋天，我去看望鲁迅先生，因那天我拿到一点稿费，口袋里有点钱，于是便买了两盒点心。鲁迅见我拿着点心，就笑呵呵地对我说：‘哈哈，你给我送礼啊！’鲁迅先生笑着，就把点心盒子打开，一块一块地分给广平、海婴和我吃，边吃边聊，不知不觉把点心吃光了。当我醒悟过来时，才发觉我这个送礼的人竟吃得最多。”

    黄源最后一次见到鲁迅是１９３６年１０月１４日。有位日本朋友要黄源把一座高尔基的小雕像转交给鲁迅先生，鲁迅接过看了又看，高兴地说，雕得不赖，很像。这时海婴挤到书桌前，大声嚷嚷说：“这是爸爸，这是爸爸。”鲁迅却摇摇头和蔼地说：“我哪里配得上呀！”这时许广平抚摸着海婴的头说：“你再仔细看看，这是谁呀！是高……”“高尔基，高尔基！”海婴伶俐地转口说，鲁迅这时才满意地笑着对黄源说：“高尔基已被他认识了。”

    １９３６年１０月１９日鲁迅在上海逝世。黄源闻讯赶到鲁迅寓所时，宋庆龄已在三楼与冯雪峰、许广平、周建人商量治丧大事。黄源受托接待大批新闻记者和前来吊唁的亲友。从１０月１９日逝世至２２日安葬的四天里，赴万国殡仪馆瞻仰鲁迅遗容和到万国公墓参加葬仪的前后多达数万人。黄源自始至终参与葬礼活动，操办葬礼事务，是鲁迅灵柩落葬时１６个青年作家抬棺人之一。他目睹宋庆龄亲自出钱选置鲁迅的灵柩、选定葬地，跟着送葬队伍步行，并在追悼会上号召民众继承鲁迅精神和鲁迅的事业。