也许读者要说，嘉兴人说嘉兴话，平常之极，你又有什么文章可做？话虽这么说，可细细想来，嘉兴话中也有一些可说道的地方，而且这些话现在已很少有人说了，不妨说两样给大家听听。

一是过去有一些数字的代用词，如“老龙头、老楦头、老方头、老弯头”等，我们暂且称其为“代数”——当然不是数学中的代数。其实各行业都有自己的一种“代数”，隔行业的人无法知晓。上面说的老方头是作为“四”的代用语比较多用。例如说某人的年龄有“老方头”了，意即此人四十岁左右。又如说某人家的“老方头”，就是指那家排行第四的阿四。这是过去人们通晓的。谁知在上世纪大讲阶级斗争的年代，这个词汇又有了新的用途，如果说某某家的成分是“老方头”，那就是这家是“四类分子”，地、富、反、坏是也。真让人啼笑皆非。

二是有一种叫做“缩脚语”说法，说者用日常的四字用语，但只说前三个字，最后（末脚）一个字不说，而真正的含意却在这不说的一个字上。最常听到的是把父亲称为“城隍老”。怎样理解呢？原来我们这里习惯于把城隍菩萨叫做城隍老爷，说了“城隍老”三字，含意就在第四个“爷”字上，也就是父亲的本地化称呼。如果今天吃鱼，家中的老者会说：“这个‘航船埠’让我吃！”知道他要吃什么吗？吃头！鱼头。由于过去交通全靠航船，出门、接客、托运都要去航船埠头，故经常提到“航船埠头”这四字，现在说了前三字，这第四个“头”也就呼之即来。这是一种诙谐幽默，带有调侃味道的说法，也是俚语。但有时借用的第四个字，并不是字面上含意，只是借用其谐音，譬如说，“今朝夜饭吃‘敲枱拍’。”那是说晚饭吃桌吗？不可能！而是指吃“粥”，这是因为嘉兴话里“粥”和“桌”同音的缘故。