朱生豪（1912—1944），嘉兴人；翻译家，诗人。共译莎剧31部半。

大学时读朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，总为他才气纵横、激情四溢的文字所震撼，想象中的朱生豪，该是一个头角峥嵘、跳脱飞扬的潇洒诗人，及至看到了朱生豪的照片，才发觉与自己的摹想大相径庭。朱生豪瘦弱的身躯，纯净而淡定的双眼，苍白而略有点拘谨的脸，像一个攻读古典文学的博士生。

这种沉静的性格应该跟他的体质有关。朱生豪从小就好静不好动，以致到了秀州中学体育成绩总是不合格，按照当时的规定，这是不能颁发毕业文凭的，当然也就没有资格报考大学。显然，出类拔萃的朱生豪连中学都无法毕业，是谁也无法接受的。当时的秀州中学小小地变通了一下，如果朱生豪要报考大学，他们就“借”一张毕业文凭给他，当然，这张文凭仅限于这次考大学使用。就这么着，朱生豪考上了之江大学。有意思的是，当大学毕业时，这样的难题又拷贝了一次。朱生豪的体育成绩还是不及格，按照规定，这名各科成绩优异的好学生还是不能毕业。学校开始想让他在暑假补习一下体育，但身体素质不像背英语单词可以临时恶补的。最后还是又变通一次，规定他暑假里必须到之江大学山下的小饭店里去吃饭，一天来回走上六趟山路，算是体育成绩，总算是顺利毕业。不知道当时有没有“运作”、“原则上”之类的说法，可以肯定的是，秀州中学和之江大学对什么样的学生能毕业、什么样的学生不能毕业把握得很恰当，对于什么样的校规不能变通、什么样的校规可以变通同样把握得很恰当，这大概也是这两所学校能成为名校的一个道理吧。

与朱生豪的体弱相表里的，是他的寡言内向不苟言笑，很难想象一个笔下洋洋洒洒、纵横自如的诗人会如此的落落寡合，如此的不苟言笑，以致被人称为“没有情欲”的才子。夏承焘是朱生豪在之江大学时的老师，对朱生豪十分赏识，曾有“之江办学数十年来的不易之才”的评价，他对朱生豪的印象是“渊默如处子，轻易不肯发一言”。朱生豪的朋友彭重熙回忆说，他们有时一起“相对忘言”，不声不响地坐上半天。朱生豪来找彭重熙，也是“入不言兮出不辞”，兴会而来，兴尽而返，颇有“雪夜访戴”的魏晋风度。课余时，朱生豪也不呼朋唤友，而是喜欢独自一个人踽踽独行于秦望山头，徘徊在钱塘江边，高兴起来，就在月色中“高歌放啸”，自得其乐。他在给宋清如的信中，说自己是“一个古怪的孤独的孩子”，或许就是指这样的行径吧。

朱生豪的不善言词、懒于交往，连他自己也十分清楚。他在给宋清如的一封信中说：“我所以拙于说话的原因，第一是因为本来懒得说话，觉得什么话都没有意思，别人都那样说，我可不高兴说。第二，是因为脑中的话只有些文句，说出来时要把它们翻成口语就费许多周章，有时简直不可能。第三是我并不缺少sense of humour（幽默感），也许比别人要丰富得多，但缺少ready wit（急智），人家给我讲某事的时候，有时猝然不知所答，只能应着唯唯，等到想到话，要说出来时，已经用不着说了。就是关于常识方面的也是如此。”又说：“跟别人在一起的时候，我总是格外厌世的……我总想不出，人为什么要说那些毫无意义、毫无必要的‘你好’、‘忙不’、‘放假了没有’、‘几时来拜访’、‘不敢当’、‘请过来玩玩’一类的话。”在这样的心态下，朱生豪“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有二百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”不妨算算看，朱生豪一年说了几句话，再算算我们一年说了多少的话，然后再算算看，我们一年中说了多少的废话？也许我们说的话，并不比朱生豪多多少。

然而，沉默寡言的朱生豪，当他静下来，以笔说话的时候，他的“话”就特别的多，特别的多姿多彩。或许，朱生豪把他说话的才能全都“转移”到他的笔下了。且不说他诗一般的译文，就是日常的书信，也是激情四射、摇曳生姿。他给宋清如的信，光称呼就如此的生动、率性而多情：“好宋、宋宋、好人、无比的好人、宋家姐姐、澄、澄儿、小亲亲、哥哥、二哥、哥儿、阿姐、傻丫头、青女、青子、小弟弟、小鬼头儿、清如我儿、孩子、昨夜的梦、宋神经、女皇陛下、妞妞、天使、心爱、宝贝、好朋友、虞山小宋、老姐……”而他自称则是：“朱朱、朱生、傻老头子、小巫、淡如、岳飞、云儿飘、无赖、猪八戒、小物件、红儿、蚯蚓、丑小鸭、叽里咕噜、Lucifer、和尚、珠儿、不好的孩子、虫、鲸鱼、二毛子、子路、张飞、一个臭男人、绝望者、冬瓜、牛魔王、你脚下的蚂蚁、伤心的保罗、快乐的亨利、吃笔者、阿弥陀佛、综合牛津字典、老鼠、堂·吉珂德、雨、魔鬼的叔父、哺乳类脊椎动物之一、臭灰鸭蛋……”这个朱生豪，还是那个一年可以一百天不说话的朱生豪么？

日常生活中“渊默如处子”，当静下来沉浸于丰富的内心世界，却灵动如脱兔，朱生豪就是这样的一个“古怪孤独”的孩子。面对纷繁复杂的红尘，他有些恐惧和不适，紧紧关上了自己的门，一旦在用笔和心营造的只属于自己的世界里，他就是随心所欲的王者。也正是这种孤独与执著，才使他把所有的才情、诗意、热情，全部投入到译莎的事业中，“闭户家居，摒绝外务，始得专心一志，致力译事。虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。”从而成为译莎史上一座无法超越的高峰。